It works!
Windows Live Writer works pretty well, actually. It assigns the correct time to post, handles categories, and the editor even incorporates my stylesheets.
I find it ironic that this software supports both the Microsoft blogging platform (Spaces) and other major platforms, while Apple iWeb doesn’t work with WordPress and others.